WardenCam

Bilingual Hero Competition:

 

Starting from version 1.1.21, WardenCam is translated to multiple languages including Arabic, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian in order to make the app more convenient for international users.

 

Because of culture and language barriers, we have to admit that the translation is far less than perfect. Therefore we encourage our bilingual users to contribute in the correction of many translation errors. As a return of the favor, starting March 3rd, 2014, we will have 18 winners weekly (2 winners for each language categorie) to receive free premium upgrade for one camera device.

 

 

Competition Guidelines:

 

1. Correction Format: ("the original text in WardenCam") -> ("a better translation in a specified language category")

2. You may submit 5 or more corrections at a time and send the corrections to wardencam360@gmail.com in an email

3. Once a valid correction is received and acknowledged, we will publish it on this webpage together with the name of the contributor / Bilingual Hero within 24 hours

4. The winner is judged based on the number of valid corrections. Every week two contributors from each language category will receive a free premium upgrade. The other contributors will automatically enroll into the competition next week

5. The earlier you start the game, the better chance you will WIN!

6. Winner will be announced on Sunday every week. We will contact the winner via email and publish winner's name on this webpage

 

 

Annoucement of Winners:

 

Arabic - fadi(04/28/2014), Youssef(05/13/2014)

 

French

 

German - Robert (04/02/2014), Ron (04/14/2014)

 

Italian - Vincenzo (04/14/2014)

 

Japanese

 

Korean - Kiho (06/17/2014)

 

Portuguese - Carlos (10/13/2014)

 

Russian - Max (04/19/2014) Sergey (10/14/2014)

 

Spanish - Pedro (03/28/2014) We hired professional translation service for spanish already. Thank you! (04/12/2014)

 

 

Acknowledged Corrections:

 

Arabic

تحويل جهاز الغيار لكاميرا المراقبة واستخدام الهاتف جيبك لمراقبة عن بعد

استعمل جهازك الاضافي ككاميرا مراقبة و استعمل جوالك للمراقبة عن بعد

توقيع في

اسم الدخول

تذكر

حفظ

مشاهد

مشاهدة

تسجيل الدخول وكاميرا

تسجيل دخول ككاميرا

سجيل الدخول كما مشاهد

تسجيل الدخول كمشاهد

لترخيص قسط ل:\п

تفعيل الترخيص

رقية التطبيق

تحديث البرنامج

فشل ترقية التطبيق

خطأ تحديث البرنامج

تثبيت WardenCam على كلا الجهازين

على كلا الجهازين WardenCam تثبيت

ربط قطاف الفضاء على كل جهاز لتمكين 24/7 قطع الأشجار وتسجيل حركة الكشف

على كلا الجهازين لتفعيل لإتصال و تسجيل كاشف الحركة ٢٤\٧ dropboxربط حساب

الحصول على دروببوإكس الحرة 2 جيجابايت

جيجابايت ٢ dropbox احصل مجانآ على

تكون مهنية المراقبة

كن مراقب محترف

تعزيز تجربة المراقبة مع الملحقات الأجهزة المؤهلين من متجر المهنية الرسمية

تعزيز تجربة المراقبة مع ملحقات الأجهزة المؤهلة من المتجر الرسمي

تعطيل الصوت:

عارض يحصل المحتوى فقط

توفير الطاقة: 

جهاز سريع فقط) يقلل من لقطة في الثانية لتوفير الطاقة

تفعيل صفارات الإنذار إنذار: 

تشغيل صوت صفارات الانذار عندما يتم الكشف عن الحركة

:جدول الكشف عن الحركة

تنشيط كشف الحركة في هذه الفتحة الوقت

إرسال تنبيه عبر البريد الإلكتروني: 

إرسال تنبيه الحدث الحركة إلى حساب بريد جوجل المستخدم (اسم المستخدم)، جنبا إلى جنب مع طابع زمني الحدث في المربع المنسدل

 

French

 

 

German (We hired professional translation service for German already. Thank you!)

"ausfahrt" -> "Beenden"

"wollen Sie wirklich in den Kameramodus, oder drücken Sie "Power"-Taste verlassen, um den Bildschirm auszuschalten?" -> "Wollen Sie wirklich den Kameramodus verlassen? (Drucken Sie die Ein/Aus Taste um den Bildschirm auszuschalten)"

"stornieren" -> "Abbrechen"

"Kamera bewaffnet" -> "Bewegungserkennung gestartet"

"Kamera entwaffnet" -> "Bewegungserkennung gestoppt"

warten kamera... -> Ware auf Kamera

live-ansicht -> Live-Ansicht

Sie wirklich wollen, um Live-Ansicht zu verlassen? -> Möchten Sie die Live-Ansicht wirklich verlassen?

zeigen Hause -> Home

kamera zeiten: -> Kamera-Zeit:

kamera -> Kamera

view -> View

merken -> Merken

nicht -> Nein

ja -> Ja

Dropbox erfolgreich verknüpft. wollen Sie aufheben möchten? -> Dropbox erfolgreich verbunden. Möchten Sie die Verbindung aufheben?

 

Italian

ricordare => ricorda

mostra inglese => mostra in inglese

mostra introduzione => mostra introduzione, per visualizzare nuovamente l'introduzione al prossimo riavvio

porta pubblica => accesso pubblico, utilizza questa funzione se stai utilizzando una rete pubblica

usa fotocamera frontale => usa fotocamera frontale, utilizza la fotocamera frontale, solo se disponibile sul dispositivo

disattiva audio => disattiva audio, ricezione solo video

salva potenza => risparmio energetico, (solo per dispositivi veloci) riduce fps per risparmiare energia

invia avviso email => invia avviso email, invia un avviso evento di movimento sull'account gmail (username), insieme ad un timestamp su Dropbox

log spazio => log spazio, spazio su Dropbox assegnato per la registrazione video (MB)

Max salvare eventi => Max salvataggio eventi, numero massimo di eventi salvati su Dropbox

24/7 registrazione => 24/7 registrazione, attivare la registrazione solo se la banda in upload è abbondante

motion eventi di allarme => allarme di movimento

 

Guida all'uso

WardenCam trasforma un dispositivo Android di riserva in una telecamera di sorveglianza e puoi usare il tuo smartphone per monitorare video e audio in diretta attraverso internet (WiFi, 3G), con rilevazione di movimento, conversazione bidirezionale e registrazione su cloud.

* SETUP IMMEDIATO:Accedi con il tuo account gmail. Collegati con il tuo spazio su Dropbox. Comincia a proteggere le persone che ami in 60 secondi.

* ACCESSO OVUNQUE:Ricevere live video, audio, allarme eventi e registrazione DVR ovunque con servizio internet

* RILEVAZIONE MOVIMENTO:Una volta armata, l'app automaticamente scopre e invia gli avvisi di movimento a chi controlla la cam.

* CONVERSAZIONE BIDIREZIONALE:Parla mentre stai guardando il video in diretta. Invia la tua voce al dispositivo. Intervieni prima che qualcosa di ostile possa accadere.

* REGISTRAZIONE SU CLOUDI log video e gli eventi sono caricati su Dropbox 24/7, accessibile da tutti i cellulari e piattaforme desktop. Questa impostazione può essere attivata nelle impostazioni.

$ GRATIS:A differenza di tutti gli altri sistemi di sorveglianza, WardenCAm è gratuito. la versione Premium è disponibile per meno del prezzo di una tazza di caffè.

* L'app è aggiornata alla versione Premium. Goditi la sorveglianza illimitata e aumenta la tua esperienza da utente.(RICEVILA)

* Se hai avuto una stupenda esperinza con quest'app, non dimenticare di votarla. E' veramente imporante. Grazie!(VOTA L'APP)

* Puoi anche votarla su Facebook e ricevere consigli dai nostri sviluppatori. Inoltre i tuoi amici possono apprezzarti per averla condivisa.(LIKE IT)

* Gentilmente aiuta gli sviluppatori a migliorare l'app inviandogli gli errori via email

ORA, ENJOY!

"Dropbox è collegato correttamente. Vuoi scollegarlo?"

show home/cancellare/usita => show home/Annulla/Esci

 

Japanese

 

 

Korean

Page 1

   - 감시카메라에 여분의 장치를 확인하고 원격으로 모니터링하는 주머니 전화를 사용

      ◆사용하지 않는 장치를 감시카메라로 사용하고 당신의 휴대전화로 원격으로 모니터링 

         할 수 있습니다

 

Page 2

   - 두 장치에 Wardencam 설치(O)

   - 로그인"카메라"&"뷰어를" 같은 Gmail 계정과 각 장치에

      ◆동일한 GMail 계정으로 Cam으로 사용할 기기와 Viewer로 사용할 기기에 로그인합니다.

   - Gmail 계정을 만들

      ◆G메일 계정 만들기

   - 3단계(선택사양)

      ◆3단계(선택사항)

   - 24/7로깅 및 모션 감지 녹화할 수 있도록 각 장치에 Dropbox 공간을 연결

      ◆24/7과 동작감지 녹화를 위해 드롭박스 계정을 연결

   - 무료 드롭박스를 얻을 수(2GB)

      ◆무료 드롭박스 계정 받기(2GB)

 

Page 3

   - 감시 전문 수

      ◆감시의 전문가가 되세요(embarassing sentence-_-;; a little...)

      ◆that can change to "추가 장비 안내(Information about Extra Accessory)

   - 공식 전문 매장에서 인증 된 하드웨어 액세서리와 감시의 경험을 향상

      ◆공식 매장에서 구입할 수 있는 검증된 액세서리로 감시 성능을 향상시킬 수 있습니다

   - Wide angle Lens and Spider Tripod are Optional

      ◆광각렌즈(Wide angle Lens)와 삼각대(Tripod)는 선택사항입니다

   - I can read english ~~@!$!%@#%# 

      ◆나는 영어를 충분히 읽을 수 있으니 영어 버전을 사용하겠습니다.

 

 

Then I will Go Though to log on page

 - 모든 Gmail 계정

   ◆Gmail 계정(모든 is not necessary word)

 - 암호(O)

 - 기억이

   ◆계정 정보 저장

 

 

Setting tab

 - FAQ - 나를 먼저 읽어!

   ◆(This is SO RUDE :), FAQ - 먼저 읽어주세요

 - 영어 보여

   ◆영문버전 사용

 - 소개를 보여 - 다음 실행에 다시 소개 슬라이드를 보여

   ◆설명 보기 - 다음 실행시 설명 다시 보기

 - 공공포트(O)

 

 1. When i press cancel button in camera mode

   - 당신은 정말 화면을 해제하는 카메라 모드, 누르거나 전원 버튼을 종료하시겠습니까?

  → 전원 버튼을 눌러 화면을 끄거나 메인메뉴로 갈 수 있습니다 (ask -> instruction)

  → 취소 -> (O)  종료 -> 처음으로 

 

2. in FAQ menu

 ♠ 사용자 설명서

 ♠ 모니터링을 어떻게 시작하나요?

     - 드롭박스 아이콘을 클릭해 드롭박스에 연결하고, G메일 계정으로 로그인합니다.

       장치를 카메라로 사용하려면 "카메라모드"를 선택하고 영상과 음성을 받으려면 "뷰어모드"를 선택합니다.

 ♠ 로그인에 실패한 경우?

     - 사용하는 G메일 계정 로그인에 실패한 경우, 계정명과 비밀번호가 올바른지 확인해주시고, 계정이 구글의 2단계 확인에 보호되지 않는지 확인해주세요

       만약 공용 네트워크를 사용한다면 공용포트 옵션이 체크되어있는지 확인하세요

       워든캠(Wardencam)을 이용하기 위한 다른 G메일 계정이 필요할 수도 있습니다

       아니면, wardencam360@gmail.com을 통해 개발자에게 테스트 계정을 요청하세요

 ♠ 녹화는 어떻게 하나요? (How to record???)

    - 설정창에서 24/7리코딩을 활성화하고 드롭박스 아이콘을 클릭합니다.

      워든캠이 "Apps/WardenCam" 폴더를 생성할 수 있도록 허가합니다.

      모든 24/7 영상기록과 동작감지 영상이 이 폴더에 업로드됩니다.

      뷰어 장치에서는 같은 방법으로 드롭박스에 연결해 Cloud버튼을 눌러 클라우드 영상을 확인하고,

      Flag버튼을 눌러 동작감지 영상을 확인할 수 있습니다.

♠ 공유기 환경에서는 어떻게 접속하나요?(How to sign-in in Personal Router or public Wifi?)

    - 대학 내와 같은 공용 네트워크를 위한 일부 공유기들은 Gtalk(what is this?)서버를 사용하는 통신포트를 차단하는 경우가 있어 로그인시 타임아웃이 될 수 있습니다.

      이런 현상이 발생한다면 설정에서 공용포트 옵션을 체크하고 앱을 다시 실행해주세요. 

      이 앱은 일반 가정집의 네트워크상에서는 정상 작동할것입니다.

♠ HD화질?

     - 카메라 장치가 최신 기종이고 카메라 성능이 좋다면 고해상도, 고품질로 설정할 수 있습니다.

♠ 더 높은 FPS? (Higher FPS)

     - 카메라 장치가 오래된 기종이라면 저품질 영상 모드를 선택하고, 음성을 제거해 끊김 현상을 줄일 수 있습니다.

♠ 연결 상태 불량?(Connection Red -> Connection is not working well)

     - 빨간색 상태표시는 P2P연결이 되지 않은 상태를 의미합니다. 일부 공용 네트워크와 3G환경에서는 다양한 이유로 P2P 연결을 제한합니다.

       이런 경우 통신 모드가 서버 기반으로 변경되고 이로인해 영상과 음성 품질 하락은 물론 연결상태도 불안정해집니다.

       연결을 유지하기 위해 50kbps 이하로 비트레이트를 설정해주세요

♠ 단일 서브넷 마스크 정책?(Not Sure about this :( since i dont know about network term)

♠ 카메라 사용 시간이 0이 되었습니다.

     - 프리미엄 버전으로 업그레이드 하거나, 추가로 체험시간이 필요하다면 개발자에게 연락주세요. 무료입니다!!!(It's FREE!!!) wardencam360@gmail.com

♠ 프리미엄 버전이란?(Premium Account?)

     - 커피 한잔 살 돈으로 당신의 모든 장비를 업그레이드 할 수 있습니다.(you can upgrade all of your device with low price, same as a cup of coffee)

       업그레이드 된 계정을 동해 다른 장비에서 활성화 할 수 있습니다.

       프리미엄 버전으로 업그레이드 된 후에는 플레이스토어에서 자동 업그레이드를 해제해주세요. 업그레이드에 의해 모니터링이 방해받을 수 있습니다.

♠ 구글 계정으로 구매할 수 있나요?(In APP Purchase)

     - 플레이스토어 내 구입이 지원되지 않는 지역이 있습니다. 그런 경우 Paypal이나 AliExpress를 통해 업그레이드를 구매할 수 있습니다. 상세 사항은 개발자에게 문의하세요

♠ 배터리 소모가 심합니다

     - 고성능 휴대폰은 높은 품질의 영상을 전송할 수 있지만 많은 전력을 소모합니다. 전원이 연결되어 있어도 배터리가 계속 소모된다면 전원 절약 옵션을 체크하세요

♠ SD카드 가 왜 필요한가요?

     - 드롭박스에 연결되기 이전에는 녹화 영상이 SD카드에 저장됩니다. SD카드가 장착되어있지 않다면 녹화는 중지됩니다.

       SD카드가 없는 장치에는 15분의 녹화만 지원하고, 기능이 제한됩니다.

♠ 여러대의 카메라를 사용하고싶습니다.(Multiple Camera)

     - 두대의 카메라를 연결하기 위해서는 두개의 구글 계정이 필요합니다,

       같은 계정으로 여러대의 카메라를 실행하지 마세요

       이점은 차후 업그레이드를 통해서 다중 카메라를 지원해 보완할 예정입니다.

♠ 다른 문제점?(More Questions)

     - Wardencam 페이스북 페이지에 방문하거나 개발자에게 이메일을 보내주세요 wardencam360@gmail.com

 

3. Settings

♠ Use Front Camera 

   전면 카메라 사용

♠ Video Resolution

   영상 해상도

♠ Compression Quality

   압축 품질 

   (High - 고품질, Low - 저품질)

♠ Disable Audio

   음성 제거

   - (사용자는 영상만 볼 수 있습니다)

♠ Save Power

   전력 절약

   - (고성능 장치에만 적용)FPS를 줄여 전력을 절약합니다.

♠ Activate Siren Alarm

   동작 감지 시 알림음

    - 동작이 감지되면 알려줍니다.

♠ Auto Detection Schedule

   - 시간 설정에 따라 동작감지를 활성화합니다.

♠ Sent E-Mail Alert

   이메일 알림

   - 사용자의 G메일 계정으로 동작 감지 사항을 전송합니다. 

♠ Dropbox Space

   드롭박스 공간설정

   - 드롭박스에서 동영상 녹화를 위한 최대 용량 설정

♠ Max Saved Events

   최대 녹화 갯수

   - 드롭박스에 저장되는 영상의 최대 갯수를 설정합니다.

♠ 24/7 Recording

   24/7 녹화

   - 고속 네트워크 사용시에만 활성화합니다.

♠ Notification Settings

   알림설정

♠ Motion Event Alarm

   동작감지 알림

    - None -> 무음, Vibration -> 진동, Beep -> 알림음

♠ Reconnection Alarm

   재접속 알림

    - Same with Upper one

 

Portuguese

Mostrar Inglés /  Mudar de lingua

Mostrar diapositivas de introducción de nuevo en el próximo lanzamiento mostrar apresentação de ajuda de novo ao iniciar o programa novamente

Público portuario /  redes públicas ou protegidas

Utilizar el puerto público si se utiliza la red pública /  utilizar apenas redes públicas

Ahorrar energía /  Poupar energia

(dispositivos de rápida solamente) reduce fps para ahorrar energía / reduzir imagens por segundo (fps) processadas para poupar energia

Sirena de alarma /  activar toque de alarme

Reproducir sonido de la sirena para asustar a los ladrones durante un evento de movimiento, sólo si es necessário / reproduzir som de alarme ao detectar movimento

Movimiento detección horario / Programar horário de deteção

Calendario para la detección de movimiento automatizado /  Activar a deteção de movimento só para este intervalo de horas

Enviar correo electrónico de alarma /  Avisar por e-mail

Enviar un evento de movimiento de alerta a la cuenta de gmail del usuario (nombre de usuario), junto con una marca de tiempo en el cado de Dropbox /  Enviar alerta de deteção de movimento para a conta de gmail do utilizador, com uma marca de tempo se utilizar o dropbox

Log espacio /  espaço usado no dropbox

Dropbox espacio asignado para el registro de vídeo (MB) / estabelecer o espaço máximo atribuído no Dropbox para gravar vídeo

Max guarda los eventos / número máximo de eventos guardados

El número máximo de eventos mantiene en Dropbox / estabelecer o número máximo de eventos a guardar no dropbox

24/7 de grabación / Gravação 24/7

velocidad de conexión / velocidade de ligação

Sólo permitir la grabación si el ancho de banda de subida es abundante / Ao activar, apenas se grava vídeo de 24 horas se a velocidade de ligação for boa

Alarma de evento de movimiento / Avisar se houver movimento

Bajo - vibración – bip / baixo – vibração – tom

 

Russian

Включит к запасное устройство, чтобы камеры наблюдения и использовать ваш карманный телефон, чтобы контролировать дистанционно- Превратите любое устройство со встроенной камерой в камеру слежения и используйте свой смартфон для удаленного контроля и наблюдения

помнить- Запомнить

зритель- Наблюдатель

подписания в качестве камеры...- Назначить это устройство камерой

подписания в качестве зрителя...- Назначить это устройство наблюдением

премиум лицензию:- премиум лицензия:

обновить приложение успешно- Приложение успешно обновлено

неудачное обновление приложения- Обновление завершено неудачей

пример: john.smith@gmail.com- Пример: ivan.petrov@gmail.com

подписаться на счету Gmail бесплатно- Зарегистрироваться с Gmail бесплатно

ссылаются Dropbox пространство на каждом устройстве , чтобы включить 24/7 протоколирования и запись обнаружения движения- Связать с вашим Dropbox диском на каждом устройстве, чтобы включить 24/7 протоколирование и запись детектора движения.

получить бесплатную Dropbox (2GB)- Зарегистрироваться с Dropbox бесплатно (2ГБ)

быть профессиональным наблюдения- Стать профессионалом наблюдения

сирена тревоги -> сигнал тревоги
экономии энергии -> экономия энергии
пространства журнала -> размер журнала
dropbox пространство назначен для регистрации видео (MB) -> сколько места занимать в Dropbox
Макс сохранять события -> колличество событий
24/7 запись -> постоянная запись
Только включить запись, если скорость отдачи в изобилии -> включать только при быстром интернете

 

Spanish (We hired professional translation service for spanish already. Thank you!)

Mostrar Inglés / cambiar idioma

Mostrar diapositivas de introducción de nuevo en el próximo lanzamiento / Mostrar diapositivas de ayuda al ejecutar el programa nuevamente

Público portuario / redes públicas o restringidas

Utilizar el puerto público si se utiliza la red pública / usar sólo puertos de navegación públicos

Ahorrar energía / mejorar rendimiento

(dispositivos de rápida solamente) reduce fps para ahorrar energía / reducir imágenes por segundo (fps) procesadas para mejorar rendimiento

Sirena de alarma / activar sonido de alarma

Reproducir sonido de la sirena para asustar a los ladrones durante un evento de movimiento, sólo si es necesario / reproducir sonido de alarma al detectar movimiento

Movimiento detección horario / programar horario de detección

Calendario para la detección de movimiento automatizado / activar la detección de movimiento sólo en esta franja horaria

Enviar correo electrónico de alarma / Avisar por correo electrónico

Enviar un evento de movimiento de alerta a la cuenta de gmail del usuario (nombre de usuario), junto con una marca de tiempo en el cado de Dropbox / enviar una alerta de detección de movimiento a la cuenta de gmail del usuario junto con una marca de tiempo si se usa el dropbox.

Log espacio / espacio usado en dropbox

Dropbox espacio asignado para el registro de vídeo (MB) / establecer el espacio máximo asignado en MB para grabar vídeo

Max guarda los eventos / número máximo de eventos guardados

El número máximo de eventos mantiene en Dropbox / establecer el número máximo de eventos que se guardarán en dropbox

24/7 de grabación / velocidad de conexión

Sólo permitir la grabación si el ancho de banda de subida es abundante / Al activar, sólo se grabara vídeo las 24 horas si la velocidad de conexión es buena

Alarma de evento de movimiento / avisar de evento de movimiento

Bajo - vibración – bip / no – vibración – sonido